Обычно я люблю уходить по-английски, не попрощавшись. Ненавижу сцены прощания, часто искусственные улыбки и уверения, что все будут очень скучать. Не понимаю, почему на прощание надо обязательно крепко обняться и наговорить много комплиментов.

Но сегодня все было не так, наверное, потому что искренне...или они очень талантливые актеры. Все студенты пришли попрощаться со мной... Подарили книгу с фотографиями и теплыми словами... И мне даже не пришлось притворяться, когда я говорила, что мне очень жаль отсюда уезжать. Я встретила здесь столько хороших людей...как-то странно думать, что я, скорее всего, никогда их больше не увижу...

Никогда не любила слово "прощай". Но сейчас я не могу сказать "до свиданья". Едва ли я вернусь в этот уютный городок вновь. И было бы глупо тешить себя надеждой. Поэтому:

Последние несколько недель посвятила Калевале. Здесь надо было писать работу по итогам семестра, выбор темы свободный. Ну я и не придумала ничего лучше, чем писать про то, о чем я ничего не знаю. Разнообразие существующей информации поражает соображение. Например, некоторые считают, что Лённрот сочинил весь текст сам и народ тут ни при чем; другие же полагают, что Калевала возникла 3000 лет назадю В поисках исследований наткнулась на весьма забавную статью: http://sz.aif.ru/dosug/article/7825 Было бы очень интересно найти статью самого Попова...


а послезавтра я буду в России... Быстро как-то, а казалось - 3 месяца, так много...

Наконец-то и здесь началась зима! В состоянии щенячьего восторга от первого снега пошла в метель гулять. Ночью:
                

               

Новогодне, хотя до нового года еще 2 месяца.


Немного про школу. В начале года на занятия приходили все, по крайней мере за несколько минут до звонка. Постепенно опаздывающих стало больше, стало требоваться 2 звонка. И вот на днях преподаватели вынуждены были перейти на театральную систему трех звонков. А вот прогуливать у них не принято, я пыталась что-то такое спросить - меня просто не поняли!

Вчера проходило мероприятие под названием "день открытых дверей". Хотя двери школы и так всегда открыты не только для студентов, но и для гостей. Много людей, много шуму и студенты. пытающиеся собрать как можно больше денег, продавая сырные пироги без сыра, колу и собственноручно связанные шарфы. Но весь день меня преследовал какой-то призрак волшебства.
День начался с исполнения нашим студенческим хором песни Heskedans, что в переводе означает Пляска ведьм. На концерте студентов я читала стихотворение Пастернака "Зимняя ночь" В тот момент, когда я произнесла первые строки (Мело, мело по всей земле, во все пределы...только по норвежски), за окном пошел снег...а утром было солнце и синее небо. Вечером, устав от толпя и шума вокруг, пошла гулять. В небе висела горнолыжная трасса (именно висела, облака были очень низкие, подсветка трассы сквозь них видна, а ничего вокруг - нет). И почти всю дорогу меня сопровождала черная кошка. Она встретила меня вскоре по выходе из школы - и шла поблизости от меня почти всю часовую прогулку. Даже не знаю, сколько раз она при этом перешла мне дорогу...
А сегодня утром я имела удовольствие наблюдать студентов, приползающих в школу и непонимающе пытающихся проникнуть в еще запертую столовую. Поняв, что они забыли перевести часы, все реагировали по разному. Самые громкие реакции - крики "Черт подери!" и "Ура, можно еще час поспать!"))
а есть ли жизнь на Марсе, науке по-прежнему неизвестно.

Книга произвела на меня какое-то двойственное впечатление. С одной стороны, часто подчеркивается. что Фауст совершил ошибку продав душу дьяволу, что нельзя отрекаться от Бога, ибо ни к чему хорошему это не приведет. И сам Фауст быстро начинает понимать, что пошел не той дорогой. Много внимания уделяется мучениям Фауста в последние дни перед смертью - и невозможности вернуться к Богу, однажды заключив договор с дьяволом. Но в то же время, как красочно описаны пиры и подаваемые на них явства, сколько стран и миров смог повидать Фауст, сколько он смог узнать! Мне показалось, что все это описывалось не без зависти со стороны автора.
PS в пьесе Кристофера Марло "Трагическая история доктора Фауста" имеются 2 друга Фауста, Вальдес и Корнелий, которые, согласно пьесе, и склонили Фауста к темным искусствам. А в Народной книге они не наблюдаются. Откуда они взялись?

"Со мною вот что происходит..." А, собственно говоря, что? Одно могу сказать, странная я какая-то в последние два дня. Хожу все время глупо-счастливая. И все время что-то делаю. За сегодня успела посмотреть 2 фильма, прочитать 2 книги, да еще и удивительно много была с людьми. Никогда бы не поверила, что смогу не засыпая провести много часов подряд в чьем-то обществе (ну кроме, разве что, Лив). Тем не менее...это факт...а факт, как говорится, упрямая вещь. А когда одна, все время напеваю что-нибудь. Наверное, я окончательно сошла с ума...
А за окном опять падает снег.

пришла зима. Уже полдня валит снег. Все внезапно побелело. А еще несколько дней назад было почти лето. Осталось надеяться, что вся эта красота теперь не начнет таять. Для зиы, конечно, и по здешним правилам рановато, но уж лучше зима в октябре, чем каша из тающего снега...

на календаре третье октября. сегодня утром шел снег. сейчас, конечно, уже все растаяло, но тем не менее. не привыкла я как-то к снегу в начале октября...

приехала я в Осло около половины восьмого утра. отправилась гулять по городу. к своему удивлению, многое в центре я узнавала) так гуляла где-то до 10. в 10 открывается национальная галерея, куда я и пошла. Там собрано достаточно много картин, в основном норвежских. Особенно хороши норвежские пейзажи, мне почему-то бальше всего понравился Dahl. Также неплох Balke, хотя он пишет в несколько ином стиле. целый зал посвящен Эдварду Мунку, с его Криком в центре зала.
затем пошла в исторический музей. но мне показался не слишком интересным. зато я видела рунические камни!
после чего пошла гулять в направлении Блиндерна, района, где находится университет и где мы встретились с Лив. карта, имевшаяся у меня, изображала лишь центр горда, поэтому где находится Блиндерн я представляла себе очень смутно. По дороге несколько раз пыталась спрашивать, в какую сторону мне надо идти - лишь третий или четвертый человек знал, что это такое и где оно находится! Лив была, как всегда, пунктуальна. Так здорово было снова ее увидеть!! сначала она показала мне университет. Он, конечно, не такой большой, как МГУ, но, как мне показалось, аккуратнее и опрятнее. в том числе, зашли в тамошний большой книжный, где Лив нарекомендовала некоторых современных авторов, каковых я и купила. а еще они там очень гордятся своим новым шикарным зданием библиотеки.
Погода была замечательная, поэтому Лив предложила поехать на Frognerseteren,откуда открывается замечательный вид на весь город. раньше там стояла одна из достопримечательностей Осло: Holmenkollen, горнолыжная трасса, но теперь ее снесли и отстраивают заново к мировому чемпионату 2010 года. а вид действительно потрясающий. прогулка там превратилась в урок ботаники: Лив показывала растения  говорила, как они называются)
вернулись в город. У Лив было предложение пойти в театр, но ничего норвежского не шло...не идти же на Чайку или На Дне! Поэтому просто еще немного погуляли-поговорили. в пол-девятого я поехала обратно: без Лив вечером в Осло делать нечего: гулять темновато, а музеи закрыты.

оказывается я умею готовить. по крайней мере мясо. на каникулах в школе еду не готовят, поэтому мы трое обеспечиваем себя пищей самостоятельно. сегодня была моя очередь. мясо под сыром и майонезом получилось прекрасно. и (и на том спасибо) его одобрили. но вот картошка... казалось бы, чего проще - пожарить картошку. в итоге я считала, что она готова и позвала всех обедать. но оказалось, что я единственная, кто может ее есть. Йованна с Беатрикс заявили, что она недожарена и начали над ней колдовать, между делом уплетая мясо (хоть оно им понравилось!). в итоге они заявили, что картошка опять несъедобная - теперь пережаренная. Ну какая же она тогда должна быть?!! ничего, завтра и в субботу их очередь - вот тогда посмотрим!

оказывается, сегодня день переводчика (спасибо Марии Геннадьевне, написавшем это на своей страничке). интересно, станет он когда-нибудь моим профессиональным праздником?

а рядом опять смотрят Отчаянных домохозяек. Достал уже этот глупый смех, и с экрана, и с дивана!

Мне надо было поехать в Норвегию, чтобы (каюсь, впервые) посмотреть фильм Тарковского "Андрей Рублев".  Правда, просмотр был слегка подпорчен сидевшими рядом студентками, считавшими,что этот фильм - скука смертная, и мечтавшими смотреть Отчаянных Домохозяек... что ж, в следующий раз не будут доверять мне выбор фильмов в библиотек...
На меня же фильм произвел сильное впечатление. вопреки названию, фильм не только о жизни самого иконописца. в нем воспроизведена атмосфера пятнадцатого века. если бы меня спросили, о чем фильм, я бы никогда не сказала, "об Андрее Рублеве". наверное, фильм о том, как тяжело и порой невожможно жить в согласии с самим собой - и в то же время с миром вокруг тебя. во всяком случае, это мое впечатление. едва ли о подобных фильмах мнение может быть у всех одинаковым, ведь в нем поднимаются многие темы: и взаимоотношения людей друг с другом, и взаимодействие монастырской жизни с миром, и возможность внутренней гармонии...

Неподалеку от Лиллехаммера располагается очень красивая местность Хундер. В переводе это значит "собаки", но почему живописный склон гор получил такое название никто не помнит. Там же стекает с горных вершин река Месна, позднее впадающая в озеро Мьёса. Говорят, она действительно образует небольшой водопад, но мне его увидеть не удалось. Возможно его поглотила построенная там гидроэлектростанция. Так или иначе, этот водопад (по норвежски, фосс) дал вторую часть названия парку Хундерфоссен. Парку норвежских сказок. Вход сторожит огромный тролль, говорят, самый большой тролль Норвегии. Когда он сидит, его высота достигает 14 метров. А стоящим его никто никогда не видел. А в огромном красивом замке в центре парка живут герои всевозможных норвежских сказок. Попав туда, сложно представить, что все это - лишь фантазия человека. Начинаешь верить, что все, описанное в сказках, действительно происходило, что горы и долины и по сей день населены троллями, а "человек настолько глуп, что не смог бы выдумать даже верблюда".

Ездили в Тронхейм, или, точнее, в Тронйем (ибо именно так называют город его жители).

Сама не знаю зачем я,  никогда не умевшая петь, выбрала предмет под названием хор. Сегодня было первое занятие. Это было...весело) Очень милая преподавательница, Теа) Она совершенно не боится, что ее примут за слегка ненормальную...хотя она-то как раз нормальнее многих иных. а теперь про диалекты. Теа говорит на диалекте Трёнделага, некоторые слова в нем отличаются от знакомых мне... Особенно часто звучало слово dåkker. Не зная значения, я думала, что она все время ругается! на перемене спросила, оказалось, что это все-навсего местоимение вы))

Вот уже 2 недели, как я живу в Лиллехаммере. Здесь совсем не как в Москве, не буду говорить, лучше или хуже, просто - иначе.
учиться, правда, начали всего неделю назад, здесь не очень принято много учиться. в день максимум 3 пары, в субботу не учатся, в пятницу после обеда - тоже. и домашних заданий почти нигде не дают. и предметы очень филологические: экология, норвежская политика, изучение Балканов....а также русский язык и русская культура. Впрочем есть и история философии (третий семестр подрят все та же античность), и история литературы (вновь, пока античность) и (потрясающий предмет!) драма Ибсена))
Уже несколько раз ходили в горы. сегодня дошли до вершины: путь не очень долгий, но деревьев уже нет. Видно все на много километров вокруг, и так красиво голубеют озера!))
Посреди города течет горная речка, а вдоль нее очень уютная тропинка. даже забываешь, что ты еще в городе.
На днях здесь будут выборы в Стортинг - теперь повсюду агитация. В субботу прошлась по центральной улице: на каждом шагу палатки различных партий, и все пекут вафли и раздают всем желающим. самые вкусные у зеленых))
Все-таки вязание очень заразно: в начале вязали всего пара человек, теперь почти все, в том числе и юноши!!

Вот я и вернулась из своей первой в жизни заграничной поездки. Побывала в Финляндии, Дании, Швеции и - главное - в Норвегии. Впечатлуний уйма, причем самых разных - от восхищения величественными норвежскими фьордами до сильного разочарования вследствие помойки на главной площади Копенгагена. Все же я безумно счастлива, что съездила. Теперь осталось привести хоть в какой-нибудь порядок перепутавшиеся фотографии, записи и воспоминания)
И естественно я не смогла не зайти там в несколько книжных магазинов. Завидуйте: теперь у меня есть история норвежского языка чуть ли не от индоевропейского до современности и толстенное собрание норвежской поэзии!!

PSинтересно, долго ли я еще смогу изображать из себя влюбленного в филологию человека...конечно, мне все это нравиться, но... в поездке я познакомилась с девушкой, учащейся в меде. она кажется мне самым счастливым студентом на земле... и я в который раз пытаюсь понять, насколько возможен перевод с филфака на совершенно неродственный факультет... зная, что никогда не уйду...

Нашла на чердаке книжку "Физики шутят". Точнее обложку отнее. остальное оказалось разбросано по разным углам. Но название заинтересовало, я я даже не поленилась собрать все страницы. Оказалось это сборник фантастических рассказов. Все они описывают какое-либо выдуманное изобретение. Большая часть, мне повазалось, слабоваты. возможно, я их просто не поняла. Мне кажется, что подобные произведения не должны чересчур много внимания концентрировать на чудесах науки и техники, но ставить серьезные вопросы перед читателем. Тем более, жанр дает для этого отличные возможности. Впрочем, один рассказ мне все же понравился.
В нем один человек, мечтая улучшить мир, изобрел аппарат, показывающий прошлое. Изабражение просто проецируется в воздухе, и им можно управлять как обычным фильмом.Найдя себе помощника, он снимает кинофильмы на исторические темы. и главная их особенность - это правда. они неслыханно разбогатели. Их очередной фильм, пятый по счету, ждут с нетерпением во всем мире. И он выходит. Все ужасы двух мировых войн, вся правда о трусах и предателях, разжигавших войну - вот что увидели на экранах миллионы зрителей. Он ожидал, чот увидев ыойну с такого ракурса, без прикрас, без восхваления героев и криков "Ура", без победителей, люди поймут, что в войне нет никакой романтики, порой грезящейся юношам, чот она не может быть средством достижения даже самых благоробных целей.И это была правда. но люди не хотели верить.Картину сняли с проката, посыпались судебные иски, обвинения в клевете, в кощунственном искажении истории. Лишь накопленные средства помогли не попасть в тюрьму, хотя и полной свободы они не добились, их боялись те, кто имел власть и мог ее потерять. А аппарат достался Пентагону. Ведь его можно использовать и в военных целях: для него нет ограничений ни во времени, ни в пространстве. Вечная трагедия изобретателя: Изобретенное во благо люди используют во хло. Люди не хотят смотреть правде в глаза, и называют ее ложью. Любую попытку изменить их консервативный, замкнутый в себе мир они считают смертельной угрозой. Интересно, а что бы произошло, если бы такой аппарат был изобретен на самом деле?

наконец-то можно хоть на время забыть про все эти документы! по крайней мере, больше я сейчас уже ничего все равно не смогу сделать. но работники в посольстве меня поразили своей внимательностью, вежливостью...и хорошей памятью. сразу чувствуешь, что Норвегия - цивилизованная европейская страна. люди хотя и русские, но влияние норвежского чувствуется. и - поразительно - они понимают мою речь на смеси русского, английского и норвежского!

побывала сегодня в школе. она ничуть не изменилась. и обстановка совершенно не как в МГУ. я от такого уже отвыкла. ну где еще можно услышать, находясь на 1 этаже, крики преподавательницы, находящейся на 3, примерно такого содержания: Ты что, совсем свихнулся!Да тебя в психушку давно сдать пора!!!  а рядом при этом математичка со словами "привет,зайчик" и англичанка, называющая всех и вся "My dearest and nearest and almost unforgetable", а также преподаватель ОБЖ, называющий меня коллегой... просто поразило обилие узнающих меня учеников - я не знаю и половины из них. в общем милое было место - но слава Богу я там больше не учусь)